1 00:00:11,133 --> 00:00:13,216 Auparavant dans Shogun... 2 00:00:13,716 --> 00:00:20,633 Êtes-vous prêt à faire votre part ? - Je suis prêt. 3 00:00:21,383 --> 00:00:24,175 Je pars demain. - Vous oubliez vos manières. 4 00:00:24,383 --> 00:00:29,841 À moins que nous soyons coincés ici. - Personne n'est coincé ici. 5 00:00:30,841 --> 00:00:33,841 Nous arrivons tous ici détenus contre notre volonté. 6 00:00:34,633 --> 00:00:36,883 Je ne peux pas vivre avec cette offense. 7 00:00:40,258 --> 00:00:41,558 Vos papiers. 8 00:00:42,425 --> 00:00:46,883 Le grand chef de guerre qui sont ses vassaux s'est rendu sans combat. 9 00:00:47,008 --> 00:00:49,008 Message du Seigneur Ishido. 10 00:00:49,133 --> 00:00:53,758 Il accepte votre proposition de le servir au lieu de mourir. 11 00:00:54,383 --> 00:00:55,633 Ils sont dans le château. 12 00:00:55,758 --> 00:00:58,425 À la porte. - Je ne veux pas me faire prendre. 13 00:00:58,716 --> 00:01:02,091 C'est Ishido, il ne nous laissera pas repartir vivants. 14 00:01:06,675 --> 00:01:07,975 Mariko-sama. 15 00:01:20,675 --> 00:01:21,883 Nigel. 16 00:01:22,008 --> 00:01:25,758 Tais-toi, il nous entendra plus tard. - Je suis tranquille. 17 00:01:27,591 --> 00:01:32,675 Personne ne le saura. - Regardez-le. Ça a l'air pointu. 18 00:01:33,508 --> 00:01:36,675 Calme-toi, il t'entend. - Je veux juste regarder. 19 00:01:36,800 --> 00:01:39,550 Mère se met en colère quand elle nous surprend ici. 20 00:01:41,883 --> 00:01:43,183 Soigneusement. 21 00:01:45,133 --> 00:01:46,433 Pourquoi est-il cassé ? 22 00:01:47,425 --> 00:01:51,633 Parce que grand-père, il y a une armée de tueurs japonais a vaincu. 23 00:02:08,591 --> 00:02:11,175 L'avez-vous vraiment tenu d'un sauvage ? 24 00:02:31,258 --> 00:02:35,633 Lève-toi, Anjin. Allez. 25 00:02:44,966 --> 00:02:46,266 Mariko-sama. 26 00:03:11,300 --> 00:03:12,758 Père céleste... 27 00:03:12,883 --> 00:03:18,383 aie pitié de toi à propos de votre fidèle servante, Mariko-sama. 28 00:03:23,633 --> 00:03:25,091 Dame Mariko. 29 00:03:34,341 --> 00:03:35,675 Pardonne-moi... 30 00:05:01,300 --> 00:05:04,008 BASÉ SUR LE LIVRE DE JAMES CLAVELL 31 00:05:09,841 --> 00:05:11,841 SHOGUN 32 00:05:24,050 --> 00:05:27,800 CHAPITRE DIX : UN RÊVE D'UN RÊVE 33 00:06:31,300 --> 00:06:35,591 Cette tragédie aurait pu être évitée. 34 00:06:36,758 --> 00:06:42,300 Le château d'Osaka n'est pas si sûr comme on nous a fait croire, c’est clair. 35 00:06:43,508 --> 00:06:48,883 Lady Mariko n'a eu aucun problème devrait être autorisé à partir. 36 00:06:49,925 --> 00:06:52,175 Quelle différence cela fait-il maintenant ? 37 00:06:57,550 --> 00:07:01,175 Une lettre de protestation de mon frère. 38 00:07:07,258 --> 00:07:10,800 Il est choqué par la mort brutale de son cher vassal. 39 00:07:11,508 --> 00:07:15,508 Il a secrètement fui Edo et se prépare à la guerre. 40 00:07:16,925 --> 00:07:20,300 Cela ne veut rien dire. 41 00:07:20,675 --> 00:07:26,591 Il peut décider lui-même s'il le souhaite se rend ici ou sur le champ de bataille. 42 00:07:28,216 --> 00:07:33,383 La chose la plus importante est que nous sommes un collectif. 43 00:07:37,216 --> 00:07:43,258 Alors penser que derrière cette attaque honteuse... 44 00:07:43,383 --> 00:07:46,508 un membre de ce conseil peut siéger... 45 00:07:48,883 --> 00:07:52,258 C'était une attaque horrible. 46 00:07:52,383 --> 00:07:55,883 Seul Toranaga est assez sournois faire quelque chose comme ça. 47 00:07:56,841 --> 00:07:59,966 Il cherche la division semer entre nous. 48 00:08:00,966 --> 00:08:04,758 Il est de notre devoir d'y mettre un terme à sa menace. 49 00:08:05,966 --> 00:08:09,883 Je suggère que nous partions en guerre. 50 00:08:11,133 --> 00:08:16,008 Lady Mariko passe en premier recevoir un enterrement chrétien. 51 00:08:16,758 --> 00:08:22,925 C'est terrible que Mariko soit morte, mais n'oubliez pas qu'elle était une Akechi. 52 00:08:23,966 --> 00:08:26,633 Cette famille a tué le père d'Ochiba. 53 00:08:30,341 --> 00:08:31,966 Dame Mariko va... 54 00:08:34,550 --> 00:08:35,850 exubérant... 55 00:08:38,133 --> 00:08:40,425 être honoré. 56 00:08:44,550 --> 00:08:46,008 Bien. 57 00:08:47,425 --> 00:08:50,508 Ensuite, nous partons en guerre. 58 00:08:51,341 --> 00:08:55,758 Avec le soutien de l'héritier. - Bien sûr. 59 00:08:56,133 --> 00:08:59,800 Par ses bannières notre côté est-il légal... 60 00:09:00,925 --> 00:09:03,466 et celui de Toranaga illégal. 61 00:09:03,966 --> 00:09:07,300 Qu'arrive-t-il à l'hérétique ? 62 00:09:07,466 --> 00:09:10,133 Si nous votions pour la guerre... 63 00:09:10,258 --> 00:09:14,591 Je m'en fiche plus ce qui lui arrive. 64 00:09:21,466 --> 00:09:23,925 La guerre est inévitable. 65 00:09:24,925 --> 00:09:26,225 Inévitable. 66 00:09:42,883 --> 00:09:48,508 Peut-être que ce cas nécessite encore un peu de concertation. 67 00:09:49,341 --> 00:09:51,216 Fini cette superstition. 68 00:09:51,341 --> 00:09:55,466 Nous ne sommes pas des agriculteurs en pleine terre fouiller à la recherche du sens de quelque chose. 69 00:09:59,300 --> 00:10:02,258 Nous sommes les protecteurs du royaume. 70 00:10:03,633 --> 00:10:05,841 Nous avons voté. 71 00:10:17,091 --> 00:10:21,258 Tu as l'air bien. 72 00:10:26,966 --> 00:10:31,716 Votre audition est-elle encore meilleure ? - Oreilles. 73 00:10:34,883 --> 00:10:36,383 Merci. 74 00:10:41,675 --> 00:10:45,675 Je pensais juste que Lady Mariko... serait capturé. 75 00:10:47,925 --> 00:10:50,675 Elle a résisté et est morte. 76 00:10:52,050 --> 00:10:54,091 Nous ne pouvions pas l'aider. 77 00:10:55,883 --> 00:10:59,633 Je n'oublierai pas votre aide. 78 00:11:00,175 --> 00:11:05,050 Quand Toranaga est à l'écart, tu auras une place au conseil. 79 00:11:09,300 --> 00:11:10,925 Très fou... 80 00:11:15,758 --> 00:11:20,133 Quand le Taiko était au bord de la guerre avec Toranaga... 81 00:11:21,383 --> 00:11:26,008 il avait toutes les voix. Mais ensuite, ce tremblement de terre s'est produit. 82 00:11:26,133 --> 00:11:29,091 C'était un gros problème, sous le lac Biwa. 83 00:11:30,050 --> 00:11:33,008 Un mauvais présage selon ses alliés. 84 00:11:34,300 --> 00:11:37,216 Les Taiko furent forcés de faire la paix. 85 00:11:37,883 --> 00:11:39,800 C'était il y a longtemps. 86 00:11:43,258 --> 00:11:44,558 Où est-il allé ? 87 00:11:45,883 --> 00:11:51,675 Il a blâmé le poisson-chat. Ce serait secoua la terre avec sa queue. 88 00:11:56,383 --> 00:11:59,716 Il n'y a pas de poisson-chat dans cet étang. 89 00:12:06,091 --> 00:12:07,391 Je sais que. 90 00:12:09,050 --> 00:12:14,633 Retournez voir Izu. Mobilisez votre armée et attends mon ordre. 91 00:12:46,300 --> 00:12:47,966 Je te donne la liberté. 92 00:12:56,883 --> 00:12:58,800 Puissiez-vous avoir beaucoup de filles. 93 00:13:38,591 --> 00:13:41,133 L'avez-vous vraiment tenu d'un sauvage ? 94 00:13:43,008 --> 00:13:45,966 Nous vivons et nous mourons. 95 00:14:01,216 --> 00:14:04,008 Tu as dormi longtemps. 96 00:14:13,716 --> 00:14:20,216 Dame Mariko est enterré il y a quelques jours. 97 00:14:28,175 --> 00:14:30,925 Se lever. Il est temps d'y aller. 98 00:14:31,758 --> 00:14:35,508 Les hommes du Seigneur Kiyama vous accompagner jusqu'au port. 99 00:14:59,550 --> 00:15:01,633 Alors, tue-moi vite. 100 00:15:05,383 --> 00:15:10,550 Vous pouvez retourner à la galère de Toranaga. Voici vos papiers. 101 00:15:11,591 --> 00:15:15,633 Pourquoi est-ce que j'obtiens l'autorisation ? du Seigneur Kiyama ? Où se trouve Yabushige-sama ? 102 00:15:15,758 --> 00:15:19,800 Préparation de la cuisine dans la baie. Je t'emmènerai vers lui. 103 00:15:26,841 --> 00:15:29,383 Toutes les familles ont été libérées d'Osaka. 104 00:15:29,508 --> 00:15:32,675 Dieu merci. Au moins, cette crise est terminée. 105 00:15:33,383 --> 00:15:37,383 Toranaga ne se rendra pas. - Pas encore. 106 00:15:37,508 --> 00:15:43,675 Ishido-sama et le conseil partent en guerre avec le soutien de Lady Ochiba et de son fils. 107 00:15:43,800 --> 00:15:50,383 Toranaga sera bientôt mort. - Alors tu ne connais pas Yoshii Toranaga. 108 00:16:02,800 --> 00:16:06,883 Les otages sont libres. Exactement comme il le voulait. 109 00:16:08,758 --> 00:16:12,050 Sans se salir les mains, sans guerre. 110 00:16:15,758 --> 00:16:17,175 Juste une femme. 111 00:16:21,883 --> 00:16:25,550 Elle n'aurait pas pu m'entendre... 112 00:16:27,466 --> 00:16:28,766 avant de mourir. 113 00:16:30,175 --> 00:16:35,508 J'ai parlé en présence de Dieu. Pas votre ou mon Dieu. 114 00:16:38,966 --> 00:16:40,266 Juste Dieu. 115 00:16:45,925 --> 00:16:47,383 Était-ce suffisant ? 116 00:16:48,258 --> 00:16:50,675 Ne t'inquiète pas. Elle a été sauvée de ses péchés. 117 00:16:52,591 --> 00:16:55,675 Avant sa mort, elle a reçu l'absolution. 118 00:17:01,050 --> 00:17:03,550 Elle aurait aimé que nous sommes si polis. 119 00:17:07,466 --> 00:17:10,841 Oui, vous avez peut-être raison. 120 00:17:13,925 --> 00:17:16,716 Peut-être qu'un jour nous pourrons mettre de côté nos désaccords. 121 00:17:22,050 --> 00:17:23,550 Toutes ces bêtises. 122 00:17:24,091 --> 00:17:30,175 Catholique, protestant, calviniste et tous ces autres chrétiens. 123 00:17:31,050 --> 00:17:34,633 Malheureusement, ce jour n’arrivera jamais. 124 00:17:37,800 --> 00:17:39,100 Ou bien, Père ? 125 00:17:43,508 --> 00:17:48,841 Est-ce une embuscade, comme la dernière fois que j'ai voulu partir ? 126 00:17:49,925 --> 00:17:54,008 Je ne bénéficie plus de protection. Est-ce ainsi que j'arrive à ma fin ? 127 00:17:54,675 --> 00:17:59,675 je ne nierai pas que tu aurais dû mourir dans cette forêt. 128 00:18:01,591 --> 00:18:06,800 Mais un accord a été trouvé. Vous quitterez Osaka vivant. 129 00:18:08,133 --> 00:18:12,216 Pardonne-moi, mais j'ai du mal... 130 00:18:13,425 --> 00:18:15,633 pour vous prendre au mot. 131 00:18:16,508 --> 00:18:19,841 Vous devrez me faire confiance. 132 00:18:47,216 --> 00:18:49,550 Va avec Dieu, Anjin-sama. 133 00:18:58,550 --> 00:18:59,850 C'était Lady Mary... 134 00:19:06,716 --> 00:19:09,216 Elle a demandé à l'Église de vous épargner la vie. 135 00:19:12,550 --> 00:19:16,508 C'est ce que j'ai fait. J'ai tenu parole. 136 00:19:20,841 --> 00:19:22,141 Au revoir. 137 00:19:24,091 --> 00:19:25,391 Et du succès. 138 00:20:24,425 --> 00:20:28,550 « Sur une branche nue », ça veut dire quoi ? 139 00:20:29,466 --> 00:20:35,466 C'est ma copine qui a écrit ça. - Celui qui vient d'être enterré ? 140 00:20:38,050 --> 00:20:39,883 Oui. 141 00:20:41,175 --> 00:20:45,633 C'est pourquoi nous devons terminer le poème. 142 00:20:47,883 --> 00:20:53,758 Comment continueriez-vous le poème ? - Eh bien... 143 00:20:54,841 --> 00:20:59,675 Une branche peut porter des fruits et des fleurs... 144 00:21:03,175 --> 00:21:05,300 Et ça ? 145 00:21:09,758 --> 00:21:12,966 Et les fleurs ne sont que des fleurs parce qu'ils se fanent. 146 00:21:14,966 --> 00:21:18,050 Heureusement il y a le vent. 147 00:21:46,908 --> 00:21:49,658 Nous n'aurions jamais dû aller à Osaka. 148 00:21:51,658 --> 00:21:57,283 Nous pouvons naviguer ensemble sur votre bateau. Dans votre pays d'origine. 149 00:21:58,491 --> 00:22:00,908 De quel pays es-tu ? 150 00:22:01,158 --> 00:22:03,741 Pays. - Oui, de quel pays es-tu ? 151 00:22:04,908 --> 00:22:07,408 Angleterre. - Emmène-moi là-bas. 152 00:22:09,241 --> 00:22:12,366 Tu ne me comprends pas ? Regarder. 153 00:22:12,866 --> 00:22:18,116 Apprends-moi à plonger. Comme toi Toranaga a appris. Démontrez-le. 154 00:22:20,116 --> 00:22:23,366 Contrôle-toi, mec. - Qu'est-ce que tu dis? Maintenant, dépêche-toi. 155 00:22:25,908 --> 00:22:27,208 Regarder. 156 00:23:16,825 --> 00:23:18,491 Je suis désolé. 157 00:23:19,700 --> 00:23:24,075 Seigneur Yabushige, Je dois demander vos épées. 158 00:23:27,241 --> 00:23:28,541 Mes épées. 159 00:23:32,908 --> 00:23:39,741 Ces hommes appartiennent au Seigneur Toranaga, notre seigneur féodal. 160 00:23:42,408 --> 00:23:46,200 Il a également donné l'ordre. 161 00:23:48,658 --> 00:23:49,958 Bien sûr. 162 00:23:52,575 --> 00:23:53,875 Par ici. 163 00:24:00,491 --> 00:24:05,700 Les ennemis sont dans l'obscurité de la nuit Il a échappé à nos gardes. 164 00:24:06,116 --> 00:24:08,783 Ils savaient exactement où frapper. 165 00:24:09,283 --> 00:24:14,991 Nous soupçonnons qu'ils étaient chrétiens. Situation épouvantable. 166 00:24:16,283 --> 00:24:20,616 Des ennemis ? Les chrétiens ont-ils fait cela ? 167 00:24:30,366 --> 00:24:31,783 Par ici. 168 00:24:32,700 --> 00:24:34,866 S'il vous plaît, arrêtez. 169 00:24:36,533 --> 00:24:43,158 Personne ici ne se repose jusqu'à ce que nous trouvions les sbires des chrétiens ont trouvé. 170 00:24:43,283 --> 00:24:46,408 Par ordre du Seigneur Toranaga. 171 00:25:09,533 --> 00:25:10,242 Gentilhomme. 172 00:25:10,367 --> 00:25:14,450 Merci d'être mes assistants et mes vassaux sont revenus. 173 00:25:14,950 --> 00:25:20,700 Savez-vous que Lady Mariko est morte ? - Oui je sais. 174 00:25:22,200 --> 00:25:27,825 Les gens ont vu cette nuit-là que tu as laissé des intrus entrer dans ma chambre. 175 00:25:31,075 --> 00:25:37,533 Une des dames d'honneur de Mariko était dans votre sous-sol. 176 00:25:37,658 --> 00:25:39,825 Elle a envoyé une lettre à Omi. 177 00:25:40,991 --> 00:25:47,325 On dit que tu t'es retrouvé après la mort de Mariko s'est senti coupable et a demandé pardon. 178 00:25:49,825 --> 00:25:54,533 Je l'ai vu comme mon devoir pour informer notre seigneur. 179 00:25:55,741 --> 00:25:58,325 Avez-vous soutenu cette attaque ? 180 00:26:03,866 --> 00:26:05,241 Oui. 181 00:26:05,908 --> 00:26:07,208 Bien. 182 00:26:07,450 --> 00:26:13,450 Toutes vos terres seront confisquées. Commencer le seppuku demain avant le coucher du soleil. 183 00:26:14,241 --> 00:26:18,866 Seigneur, si tu veux me tuer, alors accorde-moi une bonne mort. 184 00:26:19,325 --> 00:26:25,908 Explosé par un canon, par exemple, ou mangé par un banc de poissons en colère. 185 00:26:26,408 --> 00:26:28,158 Je vous en prie. 186 00:26:29,241 --> 00:26:33,116 Bonnes suggestions, mais je ne te fais pas confiance. 187 00:26:33,408 --> 00:26:37,075 Commencer le seppuku demain avant le coucher du soleil. 188 00:26:41,325 --> 00:26:45,825 Izu est le fief du clan Kashigi. Je nomme Omi comme mon héritière... 189 00:26:45,950 --> 00:26:48,450 et vous demande de lui céder le territoire. 190 00:26:48,575 --> 00:26:53,450 C'est une demande raisonnable, mais tu ne peux plus trahir Izu. 191 00:26:55,450 --> 00:26:57,158 Qui veux-tu comme second ? 192 00:27:01,533 --> 00:27:02,833 L'Anjin. 193 00:27:05,741 --> 00:27:07,041 Non. 194 00:27:09,283 --> 00:27:14,783 Dans ce cas, je serais honoré si vous êtes mon second, monsieur. 195 00:27:15,991 --> 00:27:19,908 Je vais le faire. A demain alors. 196 00:27:24,283 --> 00:27:27,533 Que Fudo Myoo bénisse demain. 197 00:28:07,575 --> 00:28:10,075 Tu as l'air... 198 00:28:10,200 --> 00:28:13,700 sain et fort. 199 00:28:17,158 --> 00:28:18,658 Merci. 200 00:28:37,991 --> 00:28:40,825 Pas d'interprète. 201 00:28:57,450 --> 00:29:02,783 Tu as protégé mon fils nouveau-né. 202 00:29:03,408 --> 00:29:05,450 Je vous en suis reconnaissant. 203 00:29:07,241 --> 00:29:11,825 Tant de gens sont déjà morts depuis que nous nous sommes dit au revoir à Osaka. 204 00:29:12,908 --> 00:29:16,950 À commencer par Lord Nagakado... 205 00:29:17,075 --> 00:29:20,491 pour qui nous pleurons encore. 206 00:29:21,575 --> 00:29:26,283 Heureusement, j'ai d'autres fils. 207 00:29:26,408 --> 00:29:28,408 Merci à vous. 208 00:29:42,741 --> 00:29:48,075 Ce matin-là, nous sommes partis du château d'Osaka... 209 00:29:48,200 --> 00:29:52,158 est venu ce message secret de Dame Ochiba. 210 00:29:54,908 --> 00:29:59,825 L'avez-vous lu ? - Comment oses-tu suggérer ça. 211 00:30:43,825 --> 00:30:45,725 Comme mes poèmes seraient beaux... 212 00:30:47,158 --> 00:30:51,825 quand j'utilise des mots comme des fleurs éparses et pourrait utiliser les feuilles qui tombent. 213 00:30:54,366 --> 00:30:58,991 Ces mots sont trop beaux pour être les vôtres. 214 00:31:00,908 --> 00:31:02,658 Ils appartiennent à Lady Mariko. 215 00:31:05,741 --> 00:31:10,200 Seules ses paroles nous accompagnent désormais. 216 00:31:17,116 --> 00:31:23,450 Mais quelle impression elle a laissé derrière elle. 217 00:31:33,408 --> 00:31:35,116 Qu'est-ce que c'est? 218 00:31:36,950 --> 00:31:40,825 Les cendres de mon mari, Lord Tadayoshi... 219 00:31:40,950 --> 00:31:44,533 et mon fils unique, Tsurumaru. 220 00:31:45,200 --> 00:31:52,158 Je dois les enterrer dans le temple familial, mais je les veux près de moi. 221 00:31:52,700 --> 00:31:54,700 Je ne sais pas quoi faire. 222 00:31:55,991 --> 00:31:57,291 Anjin-sama. 223 00:31:59,200 --> 00:32:03,408 Je pars demain. 224 00:32:04,366 --> 00:32:08,158 Lord Toranaga m'a permis de devenir religieuse. 225 00:32:10,575 --> 00:32:14,158 Comprenez-vous ce que je dis ? 226 00:32:16,783 --> 00:32:18,083 'Non'? 227 00:32:19,825 --> 00:32:21,866 Fuji-sama, nonne ? 228 00:32:24,991 --> 00:32:26,291 Non. 229 00:32:28,783 --> 00:32:34,700 J'aimerais que tu restes. 230 00:32:37,616 --> 00:32:41,616 Ce n'est pas possible. - Je le commande. 231 00:32:43,616 --> 00:32:47,200 Fuji-sama est là. 232 00:32:47,783 --> 00:32:51,075 Je suis désolé... 233 00:32:51,200 --> 00:32:56,616 mais je ne suis plus avec toi. 234 00:32:58,450 --> 00:33:02,741 j'ai mon devoir accompli par Lord Toranaga. 235 00:33:05,575 --> 00:33:07,366 Vous l'avez bien servi. 236 00:33:10,366 --> 00:33:11,666 Fuji-sama... 237 00:33:12,991 --> 00:33:15,283 chère religieuse. 238 00:33:18,741 --> 00:33:20,366 Je ferai de mon mieux. 239 00:33:22,908 --> 00:33:24,991 Mais... 240 00:33:25,616 --> 00:33:29,908 je suis triste à cause de ce qui se passe dans ce village. 241 00:33:34,200 --> 00:33:37,908 Les villageois sont punis pour ce qui est arrivé à votre vaisseau. 242 00:33:39,033 --> 00:33:40,533 Je suis triste aussi. 243 00:33:51,908 --> 00:33:57,825 Envoyez un message au Seigneur Toranaga. Je veux le voir demain. 244 00:35:33,408 --> 00:35:34,908 Votre épée et votre arme. 245 00:35:47,991 --> 00:35:49,908 Je vais vous emmener voir Seigneur Toranaga. 246 00:36:24,416 --> 00:36:26,625 Dis-lui... 247 00:36:27,500 --> 00:36:32,625 que nous détruisons son navire trouve cela un acte dégoûtant. 248 00:36:33,458 --> 00:36:38,708 Mes hommes ne se reposeront pas jusqu'à ce que le saboteur soit trouvé. 249 00:36:44,083 --> 00:36:48,708 Seigneur, c'est peut-être trop gênant pour ça un simple pêcheur à traduire. 250 00:36:49,375 --> 00:36:50,791 Il ne le sait pas encore ? 251 00:36:54,541 --> 00:36:55,841 Dis-lui. 252 00:36:58,583 --> 00:37:01,666 Pardonne-moi pour la tromperie, Anjin-dono. 253 00:37:02,833 --> 00:37:08,458 Je suis né Tonomoto Akinao dans la préfecture d'Azuchi. 254 00:37:09,125 --> 00:37:10,425 Je suis un samouraï. 255 00:37:12,583 --> 00:37:14,916 Pour espionner ses ennemis... 256 00:37:15,041 --> 00:37:20,375 mon seigneur me l'a dit il y a des années converti à la foi des Portugais. 257 00:37:20,500 --> 00:37:24,000 J'ai pris le nom de Muraji et a déménagé ici. 258 00:37:24,916 --> 00:37:27,083 Au moins, tu n'es pas catholique. 259 00:37:30,583 --> 00:37:36,041 je suis chrétien et je m'appelle aussi Tonomoto Akinao... 260 00:37:36,166 --> 00:37:40,833 vassal de Toranaga-sama. Je suis les deux. 261 00:37:41,458 --> 00:37:44,750 Monseigneur ne se reposera pas... 262 00:37:44,875 --> 00:37:49,000 jusqu'à ce qu'il sache qui a aidé détruisez votre vaisseau. 263 00:37:53,000 --> 00:37:56,625 Je veux dire quelque chose en japonais. Aidez-moi si je n'arrive pas à comprendre. 264 00:37:58,416 --> 00:38:02,250 Merci de vouloir me voir. 265 00:38:03,708 --> 00:38:06,625 Le jour où tu t'es abandonné à ton frère... 266 00:38:06,750 --> 00:38:10,458 Je n'ai montré aucun respect. Mes excuses. 267 00:38:11,916 --> 00:38:14,166 A ce moment-là, j'avais... 268 00:38:16,708 --> 00:38:20,333 pas plus... 269 00:38:21,916 --> 00:38:23,216 le... 270 00:38:25,208 --> 00:38:26,083 « Espoir » ? 271 00:38:26,250 --> 00:38:31,416 Cherchez-vous le mot « espoir » ou « confiance » ? 272 00:38:32,583 --> 00:38:34,416 Les deux sont désormais possibles. 273 00:38:39,958 --> 00:38:42,583 Laissez Ajiro tranquille. 274 00:38:43,833 --> 00:38:46,708 Un homme avait perdu espoir... 275 00:38:49,166 --> 00:38:52,291 mais Ajiro est fidèle. 276 00:38:53,458 --> 00:38:59,375 Que lui importe la souffrance de mon village ? 277 00:39:01,041 --> 00:39:04,375 Ne veut-il pas se venger de ses ennemis ? 278 00:39:04,500 --> 00:39:09,083 Il demande pourquoi pas toi voulez lutter contre vos ennemis. 279 00:39:09,208 --> 00:39:11,166 Ils n'ont pas détruit mon vaisseau. 280 00:39:11,458 --> 00:39:15,041 Il dit ses ennemis n'a pas détruit son navire. 281 00:39:15,166 --> 00:39:20,166 C'était Mariko-sama. Elle détestait mon combat contre les catholiques. 282 00:39:20,291 --> 00:39:25,083 Il dit que c'était Lady Mariko. Elle détestait son combat contre les chrétiens. 283 00:39:25,208 --> 00:39:28,208 Elle est parvenue à un accord à Osaka. 284 00:39:29,708 --> 00:39:34,166 Ma vie en retour la destruction de mon navire. 285 00:39:34,500 --> 00:39:40,333 En échange de sa vie, elle a ordonné de détruire son navire. 286 00:39:40,791 --> 00:39:42,250 Est-ce que tu comprends? 287 00:39:44,625 --> 00:39:46,125 Cette mort n'est pas bonne. 288 00:39:46,916 --> 00:39:50,541 Plus de sang. 289 00:39:51,250 --> 00:39:54,250 Et qu’en est-il de la bataille d’Anjin ? 290 00:39:57,708 --> 00:39:59,541 J'en ai fini avec ça. 291 00:40:03,000 --> 00:40:05,083 Mon combat... 292 00:40:07,458 --> 00:40:09,791 petite bataille. 293 00:40:13,250 --> 00:40:14,750 Je refuse sa demande. 294 00:40:16,416 --> 00:40:17,716 Pourquoi? 295 00:40:18,333 --> 00:40:23,916 Il y a encore des gens qui marchent apostats sur mon pays. 296 00:40:24,041 --> 00:40:25,916 Je ne peux pas permettre ça. 297 00:40:26,166 --> 00:40:31,166 Il dit que les punitions continueront jusqu'à ce que les apostats soient trouvés. 298 00:40:43,333 --> 00:40:44,633 Que fais-tu? 299 00:40:45,125 --> 00:40:46,916 J'étais le renégat. 300 00:40:51,166 --> 00:40:54,083 Je meurs, pas le village. 301 00:40:54,916 --> 00:40:56,500 Pour qui te prends-tu ? 302 00:40:57,916 --> 00:41:01,875 Pense-t-il que s'il se suicide... 303 00:41:02,000 --> 00:41:05,125 J'abandonne la recherche des traîtres ? 304 00:41:07,625 --> 00:41:10,083 je meurs... 305 00:41:11,625 --> 00:41:14,500 pas un village. 306 00:41:19,208 --> 00:41:20,508 Non. 307 00:41:25,166 --> 00:41:26,708 Vous ne comprenez pas ? 308 00:41:31,291 --> 00:41:32,916 Je suis venu ici pour t'utiliser. 309 00:41:38,333 --> 00:41:39,958 Pour t'utiliser. 310 00:41:42,583 --> 00:41:45,333 Du jour que j'ai mis les pieds ici... 311 00:41:46,750 --> 00:41:48,916 Je vous ai vendu des bêtises. 312 00:41:49,041 --> 00:41:53,583 Je t'ai vendu des bêtises. 313 00:42:02,166 --> 00:42:04,166 'Ennemi.' 314 00:42:09,875 --> 00:42:11,541 Ennemi. 315 00:42:46,166 --> 00:42:47,466 Vers le haut du pot. 316 00:42:49,916 --> 00:42:51,216 Nous vivons et nous mourons. 317 00:43:00,083 --> 00:43:06,416 Avec ma mort, je proteste, Anjin... 318 00:43:06,541 --> 00:43:13,083 contre la répression de Yoshii Toranaga contre ce village. 319 00:43:26,208 --> 00:43:27,508 Assez. 320 00:43:36,625 --> 00:43:39,375 Est-ce enfin prêt maintenant ? 321 00:43:39,500 --> 00:43:44,333 Réparez ce vaisseau et construis-moi une flotte. 322 00:44:12,208 --> 00:44:17,708 Trouvez un bon mari pour ma femme. Pas un idiot. 323 00:44:20,125 --> 00:44:24,041 Tu as fait de moi ton héritier. 324 00:44:24,166 --> 00:44:27,750 J'en suis reconnaissant. 325 00:44:27,875 --> 00:44:29,175 Oncle... 326 00:44:35,083 --> 00:44:40,458 Je jure sur le nom de Kashigi sera en sécurité avec moi. 327 00:44:40,958 --> 00:44:43,250 Je ne l'aurais pas imaginé autrement. 328 00:44:44,208 --> 00:44:48,916 Je te vois comme le fils que je n'ai jamais eu. 329 00:44:52,625 --> 00:44:54,250 Mon poème de mort. 330 00:45:18,708 --> 00:45:21,708 Mon cadavre... 331 00:45:21,833 --> 00:45:26,041 Ne le brûle pas, ne l'enterre pas, mais laissez-le sur le terrain. 332 00:45:26,166 --> 00:45:28,708 Laissez-le nourrir un chien affamé. 333 00:45:30,125 --> 00:45:35,291 Impressionnant, non ? je pense Je n'ai jamais été aussi astucieux. 334 00:45:36,625 --> 00:45:40,500 J'ai beaucoup appris de toi. 335 00:45:43,291 --> 00:45:45,375 Et maintenant mes cours sont terminés. 336 00:45:52,541 --> 00:45:53,841 Ma dernière volonté. 337 00:45:59,708 --> 00:46:01,333 Je te souhaite une mort heureuse. 338 00:46:21,458 --> 00:46:24,583 Je suis désolé de le dire que ça se termine ici. 339 00:46:26,541 --> 00:46:28,916 Mon neveu sera un bon serviteur. 340 00:46:30,291 --> 00:46:35,666 Tu as de la chance de l'avoir. - Je te dois ça. 341 00:46:37,375 --> 00:46:38,916 Et l'Anjin. 342 00:46:39,208 --> 00:46:41,375 Vous me le devez aussi. 343 00:46:58,416 --> 00:47:01,708 Si seulement je vivais assez longtemps pour le voir. 344 00:47:04,208 --> 00:47:08,208 Le jour où ton projet deviendra réalité, quoi que ce soit... 345 00:47:09,833 --> 00:47:11,333 Le premier combat de mon neveu... 346 00:47:12,250 --> 00:47:15,833 Quand les Anjin partent en guerre contre les chrétiens... 347 00:47:16,291 --> 00:47:21,833 Tous ces jours que j'aurais pu vivre. - Si seulement c'était aussi simple. 348 00:47:24,833 --> 00:47:26,791 Le navire a dû être détruit. 349 00:47:28,500 --> 00:47:33,791 C'était le bateau ou la vie des Anjin. 350 00:47:34,625 --> 00:47:41,500 Ce n'était pas un problème d'avoir un agent de sécurité pour disperser la poudre à canon. 351 00:47:42,166 --> 00:47:47,375 Mariko a négocié au nom de l'Église. J'ai accepté. 352 00:47:48,458 --> 00:47:51,083 Vous avez détruit le vaisseau. 353 00:47:54,375 --> 00:47:58,583 C'était une astuce nécessaire pour tester l'Anjin. 354 00:48:00,291 --> 00:48:03,875 Peut-être qu'un jour je lui dirai la vérité. 355 00:48:04,583 --> 00:48:10,583 D'ici là il a restauré le navire... 356 00:48:10,708 --> 00:48:14,541 et je devrai probablement le détruire à nouveau. 357 00:48:16,416 --> 00:48:22,583 Je ne pense pas que ce soit son destin quitter à nouveau le Japon. 358 00:48:25,041 --> 00:48:28,583 Qu'est-ce que ça fait... 359 00:48:29,791 --> 00:48:34,041 plier le vent à ta volonté ? 360 00:48:36,208 --> 00:48:41,250 Je ne peux pas contrôler le vent. Je viens de l'étudier. 361 00:48:45,750 --> 00:48:48,083 Comment pouvez-vous encore remporter la victoire ? 362 00:48:48,208 --> 00:48:53,083 Votre armée est en infériorité numérique et l'héritier va bientôt attaquer. 363 00:48:55,125 --> 00:48:57,291 Est-ce le ciel rouge ? 364 00:48:59,500 --> 00:49:05,458 Je suppose que tu as compris je peux l'obtenir, mais je ne sais pas comment. 365 00:49:06,250 --> 00:49:08,875 Dis-le-moi avant de mourir. 366 00:49:12,666 --> 00:49:15,833 Après tout ce que nous avons vécu... 367 00:49:16,458 --> 00:49:21,458 Je pensais que toi, plus que tout le monde j'aurais compris. 368 00:49:22,375 --> 00:49:25,375 Red Heaven est une affaire accomplie. 369 00:49:25,500 --> 00:49:30,416 Maintenant que les régents sont unis, Je ne peux pas envoyer une armée à Osaka. 370 00:49:30,541 --> 00:49:32,875 Cela signifierait notre mort. 371 00:49:34,583 --> 00:49:39,583 C'est pourquoi j'ai envoyé une femme faire... 372 00:49:39,708 --> 00:49:41,958 ce qu'une armée ne pouvait pas faire. 373 00:49:52,666 --> 00:49:56,333 Ne vois-tu pas ce qui va se passer ? 374 00:50:02,041 --> 00:50:08,291 Dans un mois nous rencontrons nos ennemis à Sekigahara. 375 00:50:10,125 --> 00:50:15,041 Cinq armées s'affrontent sur le champ de bataille. 376 00:50:17,750 --> 00:50:20,083 Et tu as raison. 377 00:50:20,208 --> 00:50:25,083 Avec l'héritier aux côtés d'Ishido, Je n'ai aucune chance. 378 00:50:33,083 --> 00:50:36,666 Mais grâce aux actions de Mariko... 379 00:50:37,416 --> 00:50:41,375 Lady Ochiba en a assez de son alliance avec Ishido. 380 00:50:41,708 --> 00:50:44,458 Elle m'a secrètement promis... 381 00:50:45,000 --> 00:50:48,458 que l'armée de l'héritier n'entrera pas sur le champ de bataille. 382 00:50:50,458 --> 00:50:54,333 Ce jour-là, Ishido doit faites-le sans bannière. 383 00:50:55,208 --> 00:50:59,958 Les régents se retournent contre lui avant même qu’une seule épée ne soit tirée. 384 00:51:01,750 --> 00:51:05,166 Alors mon rêve deviendra réalité. 385 00:51:06,958 --> 00:51:13,333 Je commence à Edo, mon centre de pouvoir. 386 00:51:14,125 --> 00:51:20,708 Un pays sans guerre. Une ère de paix sans précédent. 387 00:51:23,583 --> 00:51:26,250 Nous avons rendu cela possible. 388 00:51:27,625 --> 00:51:29,750 Toi, je... 389 00:51:31,291 --> 00:51:33,125 Dame Mariko. 390 00:51:35,000 --> 00:51:39,041 Même le barbare arrivé par mer. 391 00:51:46,541 --> 00:51:51,416 J'ai souvent pensé à le laisser vivre fin, mais toujours retenu. 392 00:51:53,041 --> 00:51:55,125 Pas parce qu'il est important... 393 00:51:56,416 --> 00:51:59,833 même sans lui mon clan tient bon... 394 00:52:04,458 --> 00:52:09,791 mais parce qu'il me fait rire. 395 00:52:10,083 --> 00:52:12,875 Et mes ennemis ont besoin d'être distraits. 396 00:52:14,833 --> 00:52:19,125 Quelle hypocrisie, nos vies. 397 00:52:19,250 --> 00:52:23,375 Tant de morts et de sacrifices des subordonnés... 398 00:52:23,500 --> 00:52:25,666 pour une victoire en notre nom. 399 00:52:26,708 --> 00:52:32,750 Rappelez-vous ce que l'Anjin a dit quand nous l'avons rencontré pour la première fois ? 400 00:52:32,875 --> 00:52:38,958 Quand je lui ai dit qu'il était inutile de se battre. 401 00:52:40,500 --> 00:52:42,916 "À moins que je gagne." 402 00:52:44,375 --> 00:52:50,000 Quand on gagne, tout est possible. 403 00:52:51,958 --> 00:52:55,250 Devenez même shogun. 404 00:52:58,291 --> 00:53:00,916 Vous avez toujours aspiré à cela, n'est-ce pas ? 405 00:53:02,166 --> 00:53:06,916 Au fond, tu n’es pas meilleur que nous. 406 00:53:08,416 --> 00:53:12,500 Dis-moi la vérité. Je serai silencieux comme la tombe. 407 00:53:28,500 --> 00:53:31,666 Pourquoi devrais-je dire l'avenir à un mort ? 408 00:54:16,008 --> 00:54:19,925 Veux-tu m'emmener au monastère ? 409 00:54:21,508 --> 00:54:27,341 Fuji-sama, tu m'as servi tout ce temps. Laissez-moi vous rendre cette dernière faveur. 410 00:54:28,508 --> 00:54:29,808 Regarder. 411 00:54:36,425 --> 00:54:37,725 Viens. 412 00:54:38,008 --> 00:54:39,308 À la mer. 413 00:54:40,341 --> 00:54:41,641 Dernière chose que je demande. 414 00:54:46,341 --> 00:54:49,675 J'ai toujours cru ce quelqu'un qui est enterré en mer... 415 00:54:49,800 --> 00:54:56,258 d'une manière ou d'une autre y vivra pour toujours. 416 00:54:57,466 --> 00:54:58,841 J'ai compris? 417 00:55:01,800 --> 00:55:04,841 Ensemble, toujours. 418 00:55:56,341 --> 00:56:00,841 Ensemble pour toujours. 419 00:56:42,300 --> 00:56:46,633 Laisse-la pour la fin sont tenus par vos mains. 420 00:57:10,633 --> 00:57:11,633 Prenez les cordes. 421 00:57:11,966 --> 00:57:13,425 Prenez les cordes. 422 00:57:13,550 --> 00:57:18,050 C'est la marée haute alors on réessaye. Regardez ça. 423 00:57:18,258 --> 00:57:20,800 Attends mon signal. - Tirer. 424 00:57:33,633 --> 00:57:37,716 Cela n'a aucun sens. L'eau est trop faible. Ils peuvent se reposer. 425 00:57:38,258 --> 00:57:39,558 Reposez-vous un moment. 426 00:58:08,383 --> 00:58:11,550 Correct. Fantastique. 427 00:58:11,675 --> 00:58:14,175 Prenez les cordes. 428 00:58:14,300 --> 00:58:19,591 Très bien, bande de connards. Maintenant, ça va marcher, je le sens. 429 00:58:20,175 --> 00:58:21,051 Tout le monde... 430 00:58:21,176 --> 00:58:24,258 Gardons ça entre nous. 431 00:58:28,091 --> 00:58:29,391 Tirer. 432 00:58:51,175 --> 00:58:52,675 La voilà qui arrive. 433 00:58:54,883 --> 00:58:58,425 Je t'ai dit qu'elle était belle que ça en vaudrait la peine. 434 00:59:14,175 --> 00:59:16,050 C'est assez loin. 435 00:59:20,175 --> 00:59:21,475 Bon travail. 436 00:59:23,883 --> 00:59:25,183 Merci. 437 00:59:27,508 --> 00:59:28,808 A bien fonctionné. 438 00:59:29,925 --> 00:59:31,225 Merci. 439 01:00:55,550 --> 01:01:01,425 SHOGUN 440 01:02:29,466 --> 01:02:31,466 Traduction : Marco Janssen Steenberg